Merry Christmas Eve♪2014

写真はファミマで予約してたショコラノエルフランボワーズ。
今日は朝7時に起きてクリスマスイブ独特の何か周囲を暖かい透明な膜に包まれているような
心地よい感覚を楽しみつつネットして、
12時半頃上のケーキを受け取りに行った後は
午後のロードショーでやってたブリジット・ジョーンズの日記観て
ビデオで数年ぶりにホワイトクリスマス観て
先にディナーにして母が作ったミートローフ食べて
更にくるみ割り人形観て
兄が帰ってくるのを待ってケーキを食べましたー
例年と何一つ変わらないクリスマスイブだけど、何でこんなに幸せなんだろう。
毎年クリスマスケーキを切り分けるときのあの幸福感は語り尽くせない物があります。
今日はホワイトクリスマスにはならなかったけど、暖かい穏やかなイブで良かったですー
しかしケーキ美味しかったけど甘かった…
私はうぇっとなる位甘ったるいチョコケーキ大好きなので良いのですが、
華正楼の大月餅をお茶なしで余裕で完食できる私でも
さすがにこのケーキは紅茶飲んで休みつつじゃないと完食出来なかったくらい。
母と兄は2人とも1／3位しか食べられず残してました。
チョコムースでなめらかな食感も良いんだけど
下の方に薄い板チョコの層があってちょっと切りにくい。

数日前にラブ・アクチュアリーのDVD観てたんですが、やっぱり良いですねえ。
オムニバス風だけど少しずつリンクしてて最後に1つの物語に収束する感じが凄く好きです。
初めて吹き替えで観たのですが、字幕とはニュアンスが大分違ってて新鮮で面白かったですー
落ちぶれたロックシンガー(ビリーで合ってる？)の台詞で、
｢ダサい歌詞だろ、　『クリスマスに雪が降るよう祈ろう』｣
の後、字幕だと｢ゲー｣だったか｢オエー｣みたいな感じだったけど、
吹き替えでは｢痛いー｣になってて台詞回しの感じもあってめっちゃ笑いました(笑)
そういう現代日本語のニュアンスを活かした感じの翻訳が面白かったです。
どういう風に翻訳するんだろう。
ピーターとジュリエットの結婚式のビデオでジュリエットばっかり追っちゃう映像の所とか、
凄く叙情的で大好きです。
そのシーンが凄く自然で良いだけにクリスマスイブの日のホワイトボードで告白するところは
ちょっと芝居がかりすぎてる感あってちょっと…と思っちゃうんですけどね。好きなんだけど。
小さな恋のメロディみたいな子供同士の可愛い恋みたいなのも大好きなので、
サムとジョアンナのエピはいわずもがな大好きですー
ジョアンナ役のオリヴィア・オルソンちゃん可愛すぎる…
最近は黒人の少女にも普通に萌えられるようになってきました。
サムのほっぺにキスした後くるっときびすを返す仕草のタイミングとかが殺人的に可愛い。

ブリジット・ジョーンズの日記も吹き替えでしたがこちらも初めてだったのでまた新鮮でした。
初対面の印象は最悪でいがみあってた男女が次第に惹かれ合うようになり…
みたいなラブコメの王道をいく感じがめちゃくちゃ好きです。
きゅんきゅんのツボをよく分かってらっしゃる…！
ブリジットのパパとママが仲直りするところも可愛いです。
イギリス映画ってそんな数観てないけど良いのばっかりです。

ホワイトクリスマスはあのコッテコテの単純明快なストーリーと
良い意味でベタベタな感じがいかにも古き良きアメリカ映画って感じで本当に好き。
各キャラのキャラ付けも良いなあ。ジュディのぐいぐい押す強気な感じ可愛いです(笑)
少将の｢だが人生最高の光景だ｣のシーンは感動的。
クリスマス映画は名作揃いですねー

今年もこうして幸せなクリスマスイブが過ごせて本当に嬉しいですー
明日はマローンでクリスマス会。明日も楽しい１日になると良いな。